Usługi tłumaczeniowe języka niemieckiego i polskiego
w Getyndze i okolicach
Jako tłumacz przysięgły języka niemieckiego oferuję następujące usługi:
Tłumaczenia poświadczone
Wykonuję tłumaczenia przysięgłe dokumentów urzędowych, które są uznawane przez organy administracji i sądy.
- akty stanu cywilnego
- świadectwa i dyplomy
- umowy
- dokumenty sądowe
Każde tłumaczenie opatrzone jest klauzulą poświadczającą, pieczęcią oraz moim podpisem.
Tłumaczenia medyczne
Tłumaczenia medyczne wymagają najwyższej precyzji, ponieważ nawet najmniejsze nieścisłości mogą prowadzić do poważnych konsekwencji. Oprócz doskonałej znajomości języka niezbędne są tu również specjalistyczna wiedza oraz pewne posługiwanie się terminologią medyczną. Dzięki wieloletniemu doświadczeniu w zakresie tłumaczeń medycznych oraz systematycznemu podnoszeniu kwalifikacji na licznych kursach i szkoleniach oferuję tłumaczenia rzetelne zarówno pod względem językowym, jak i merytorycznym.
Przykładowe rodzaje tłumaczeń medycznych, które wykonuję:
- dokumentacja pacjenta
- dokumentacja szpitalna
- dokumenty farmaceutyczne
- dokumenty naukowe
- badania kliniczne
- materiały szkoleniowe i informacyjne
Sport jeździecki i hodowla koni
Od ponad 40 lat jestem związana z jeździectwem, a miłość do koni towarzyszy mi od dzieciństwa.
Po przeprowadzce do Niemiec kontynuowałam swoją pasję. Dzięki wieloletniemu doświadczeniu w tej dziedzinie biegle i precyzyjnie posługuję się specjalistyczną terminologią z zakresu jeździectwa i hodowli koni w obu językach. Łącząc miłość do koni z pasją do języków, oferuję profesjonalne tłumaczenia dla całej branży jeździeckiej.
W tym zakresie oferuję tłumaczenia w następujących obszarach:
- sport jeździecki
- hodowla koni
- katalogi ogierów oraz katalogi aukcyjne
- strony internetowe dla stadnin, hodowców, trenerów i jeźdźców
- umowy kupna i sprzedaży koni
- weterynaria
- publikacje specjalistyczne oraz materiały marketingowe
Prawo
Wykonuję tłumaczenia poświadczone dokumentów prawnych i urzędowych, obejmujące między innymi:
- umowy
- akta procesowe
- orzeczenia sądowe
- pisma procesowe
- opinie biegłych
- odpisy z Krajowego Rejestru Sądowego (KRS)
Tłumaczenia ustne
Oferuję tłumaczenia ustne w parze językowej niemiecki–polski oraz wspieram moich klientów w sytuacjach wymagających szczególnej precyzji i zaufania.
Specjalizuję się w tłumaczeniach ustnych w obszarze medycyny, w szczególności podczas wizyt lekarskich, badań, oraz rozmów terapeutycznych. Szczególną wagę przykładam do precyzyjnej, zrozumiałej i poufnej komunikacji między wszystkimi stronami.
Ponadto realizuję tłumaczenia ustne podczas wizyt w urzędach oraz oficjalnych spotkań, gdzie dokładność i jasność przekazu mają kluczowe znaczenie.
